(Dr. Pascal, ibid. [Igiene dell'amore, A.B]) En París un caballero acudía algunas tardes a una casa cuya dueña se prestaba a satisfacer su extraña inclinación. Se presentaba vestido de gala en el salón de esta dama, que tenía que recibirle vestida de baile y con expresión severa. Él la trataba de marquesa, ella tenía que recibirle diciendo “querido conde”. A continuación él hablaba del placer que le producía encontrarse a solas con ella, del amor que sentía por ella y de su idilio. A continuación la dama tenía que hacerse la ofendida. El pseudoconde se iba apasionando cada vez más y pedía a la pseudomarquesa que le permitiera depositar un beso sobre sus hombros. Viene después una escena de gran indignación, se toca el timbre, un criado contratado para la ocasión aparece y echa de allí al conde, que se va tan satisfecho y recompensa generosamente a los personajes de la comedia.
PÁGINAS
SUSCRÍBETE GRATIS
¿DE QUÉ TRATA LA PSYCHOPATHIA SEXUALIS?
LEE LAS ÚLTIMAS ENTRADAS TRADUCIDAS
¿QUÉ ES ESTO?
La Psychopathia sexualis del forense y psiquiatra austriaco Krafft-Ebing es un tratado sexológico que marcó la percepción de la sexualidad en el mundo occidental desde su primera edición en 1886.
Los casos constituyen un panorama de las manifestaciones sexuales consideradas anormales en aquella época, desde las relaciones homosexuales hasta la necrofilia, pasando por el masoquismo y el fetichismo. Estos -que no su interpretación- mantienen su actualidad y relevancia porque son la expresión de pulsiones universales del ser humano y no el producto de un periodo histórico concreto.
Este blog se va actualizando con la traducción de estos casos desde el original alemán (14.ª ed., Stuttgart: Enke, 1912). Se hace así accesible a los lectores hispanohablantes una obra fundamental y poco conocida conocida hasta ahora en nuestro ámbito lingüístico y cultural.
La traducción se realiza en el marco del proyecto de investigación FEM2009-07194 (Ministerio de Ciencia y Tecnología, España).
Traducción de Alberto Bustos
Comentario