Una dama me contó lo siguiente: “Siendo una muchacha joven e inexperta la casaron con un hombre de unos 30 años. En la primera noche de su vida conyugal él le puso en las manos una escudilla de barbero con jabón y le pidió con vehemencia, sin muestra alguna de cariño, que le enjabonara la barbilla y el cuello (como para afeitarle). La mujer, completamente inexperta, hizo lo que se le pedía y quedó no poco sorprendida al ver durante las primeras semanas de su vida conyugal que no llegaba a conocer sus secretos en ninguna otra forma; el marido le aseguraba constantemente que para él representaba suponía el máximo placer que le enjabonara la cara. Después de pedir consejo a amigas, consiguió que su marido practicara el coito y tuvo con él durante los años siguientes tres hijos, según asegura. El marido es persona trabajadora y sólida, pero taciturno, hosco, de profesión comerciante”.
PÁGINAS
SUSCRÍBETE GRATIS
¿DE QUÉ TRATA LA PSYCHOPATHIA SEXUALIS?
LEE LAS ÚLTIMAS ENTRADAS TRADUCIDAS
¿QUÉ ES ESTO?
La Psychopathia sexualis del forense y psiquiatra austriaco Krafft-Ebing es un tratado sexológico que marcó la percepción de la sexualidad en el mundo occidental desde su primera edición en 1886.
Los casos constituyen un panorama de las manifestaciones sexuales consideradas anormales en aquella época, desde las relaciones homosexuales hasta la necrofilia, pasando por el masoquismo y el fetichismo. Estos -que no su interpretación- mantienen su actualidad y relevancia porque son la expresión de pulsiones universales del ser humano y no el producto de un periodo histórico concreto.
Este blog se va actualizando con la traducción de estos casos desde el original alemán (14.ª ed., Stuttgart: Enke, 1912). Se hace así accesible a los lectores hispanohablantes una obra fundamental y poco conocida conocida hasta ahora en nuestro ámbito lingüístico y cultural.
La traducción se realiza en el marco del proyecto de investigación FEM2009-07194 (Ministerio de Ciencia y Tecnología, España).
Traducción de Alberto Bustos
Comentario