Caso 6. Señor W., 33 años, fuerte, sano, con genitales normales, nunca ha experimentado libido, ha intentado sin éxito despertar su ausente impulso sexual mediante lecturas obscenas y relaciones con meretrices. En estos intentos sólo sintió un asco que le llevó hasta el vómito, agotamiento nervioso y físico, y, tan solo una vez que forzó la situación, una erección momentánea. W. nunca se ha masturbado, desde los 17 años ha tenido una polución cada par de meses. Intereses importantes le movieron a casarse. No tenía miedo a las mujeres, deseaba tener hogar y esposa, pero se sentía incapaz de consumar el acto sexual, y murió soltero en la guerra civil americana.
¿QUÉ ES ESTO?
La Psychopathia sexualis del forense y psiquiatra austriaco Krafft-Ebing es un tratado sexológico que marcó la percepción de la sexualidad en el mundo occidental desde su primera edición en 1886.
Los casos constituyen un panorama de las manifestaciones sexuales consideradas anormales en aquella época, desde las relaciones homosexuales hasta la necrofilia, pasando por el masoquismo y el fetichismo. Estos -que no su interpretación- mantienen su actualidad y relevancia porque son la expresión de pulsiones universales del ser humano y no el producto de un periodo histórico concreto.
Este blog se va actualizando con la traducción de estos casos desde el original alemán (14.ª ed., Stuttgart: Enke, 1912). Se hace así accesible a los lectores hispanohablantes una obra fundamental y poco conocida conocida hasta ahora en nuestro ámbito lingüístico y cultural.
La traducción se realiza en el marco del proyecto de investigación FEM2009-07194 (Ministerio de Ciencia y Tecnología, España).
Traducción de Alberto Bustos
Comentario