Caso 3. K., 29 años, funcionario, acude a mi consulta preocupado por lo anómalo de su estado sexual; le gustaría casarse, ya que está solo en el mundo, pero únicamente por sensatez. Nunca ha experimentado excitación sensual alguna. Solo conoce la vita sexualis por referencias de otras personas y lecturas eróticas, aunque estas no producen en él el más mínimo efecto. No siente aversión alguna por el sexo femenino ni tampoco ha experimentado nunca inclinación por el propio, nunca se ha masturbado. Desde la edad de 17 años, poluciones ocasionales, pero sin ir acompañadas de sueños lascivos. Erecciones solamente por la mañana, al despertarse, y desaparecen al vaciar la vejiga. Excepto por su carencia de sentimientos sexuales, K. se considera completamente normal. No se constata defecto psíquico alguno, pero le gusta la soledad, es persona de seca racionalidad, sin interés por las bellas artes, profesionalmente robusto y apreciado.
¿QUÉ ES ESTO?
La Psychopathia sexualis del forense y psiquiatra austriaco Krafft-Ebing es un tratado sexológico que marcó la percepción de la sexualidad en el mundo occidental desde su primera edición en 1886.
Los casos constituyen un panorama de las manifestaciones sexuales consideradas anormales en aquella época, desde las relaciones homosexuales hasta la necrofilia, pasando por el masoquismo y el fetichismo. Estos -que no su interpretación- mantienen su actualidad y relevancia porque son la expresión de pulsiones universales del ser humano y no el producto de un periodo histórico concreto.
Este blog se va actualizando con la traducción de estos casos desde el original alemán (14.ª ed., Stuttgart: Enke, 1912). Se hace así accesible a los lectores hispanohablantes una obra fundamental y poco conocida conocida hasta ahora en nuestro ámbito lingüístico y cultural.
La traducción se realiza en el marco del proyecto de investigación FEM2009-07194 (Ministerio de Ciencia y Tecnología, España).
Traducción de Alberto Bustos
Comentario