Caso 22. Un tal Grujo, de 41 años, hasta entonces de conducta irreprochable, casado 3 veces, estranguló a 6 mujeres en un periodo de 10 años. Casi todas eran mujeres públicas y ya bastante mayores. Suffocatis per vaginam intestina et renes extraxit. Nonullas miseras ante mortem stupravit, alias (si forse impotens erat) non stupravit. Cometió sus atrocidades con tal precaución que pasaron 10 años hasta que se le descubrió.
¿QUÉ ES ESTO?
La Psychopathia sexualis del forense y psiquiatra austriaco Krafft-Ebing es un tratado sexológico que marcó la percepción de la sexualidad en el mundo occidental desde su primera edición en 1886.
Los casos constituyen un panorama de las manifestaciones sexuales consideradas anormales en aquella época, desde las relaciones homosexuales hasta la necrofilia, pasando por el masoquismo y el fetichismo. Estos -que no su interpretación- mantienen su actualidad y relevancia porque son la expresión de pulsiones universales del ser humano y no el producto de un periodo histórico concreto.
Este blog se va actualizando con la traducción de estos casos desde el original alemán (14.ª ed., Stuttgart: Enke, 1912). Se hace así accesible a los lectores hispanohablantes una obra fundamental y poco conocida conocida hasta ahora en nuestro ámbito lingüístico y cultural.
La traducción se realiza en el marco del proyecto de investigación FEM2009-07194 (Ministerio de Ciencia y Tecnología, España).
Traducción de Alberto Bustos
Comentario